1
00:00:34,660 --> 00:00:36,946
ナレーター:
今世紀のマイルストーン。

2
00:00:42,417 --> 00:00:44,749
雨の多い季節にも関わらず、

3
00:00:44,795 --> 00:00:50,256
日本軍は進撃を続ける
ビルマのシャン州からマンダレーへ。

4
00:00:51,260 --> 00:00:55,629
連合軍が報告した
特別な日本の幽霊兵士の使用、

5
00:00:55,722 --> 00:00:58,964
できると言われている人は
敵対的なジャングルの地形で生き残る

6
00:00:59,017 --> 00:01:03,351
何ヶ月も使い続けて
ステルス戦術と粗末な古代兵器。

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,555
一つ確かなことがある。

8
00:01:06,650 --> 00:01:10,393
太平洋における私たちの同盟国は迫っています
さらに残酷な遭遇のために

9
00:01:10,487 --> 00:01:14,526
ポーズをとる日本の侵略者と
さらに大きな脅威

10
00:01:14,616 --> 00:01:18,825
神秘的なものを利用して
「忍者」と呼ばれる殺人術。

11
00:03:21,535 --> 00:03:24,618
特に結婚するなら。

12
00:07:06,593 --> 00:07:08,834
本当に電話したくないですか？
警察は？

13
00:07:08,887 --> 00:07:11,629
はい、確かに。それはただのお金です。

14
00:07:12,265 --> 00:07:14,005
彼らはまだそこにいます。

15
00:07:14,142 --> 00:07:17,009
いいえ、探しているパンクのカップル
簡単なスコアのために。

16
00:07:17,103 --> 00:07:18,639
信じてください、彼らはとうの昔に去りました。

17
00:07:23,443 --> 00:07:25,308
何？

18
00:07:26,488 --> 00:07:28,945
本当に大丈夫ですか？

19
00:07:34,871 --> 00:07:37,453
よし。あなたが正しい。

20
00:07:40,418 --> 00:07:41,418
少し動揺しています。

21
00:07:42,879 --> 00:07:43,914
何について？

22
00:07:46,049 --> 00:07:47,209
という事実について…

23
00:07:48,843 --> 00:07:50,424
こんなに早くあなたを迎えられなかったのです。

24
00:07:55,850 --> 00:07:58,842
- それは何ですか？
- 開けてください。

25
00:08:12,242 --> 00:08:14,858
幸福の象徴。

26
00:08:16,246 --> 00:08:18,862
ケイシー、美しいですね。

27
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
ここ。

28
00:08:29,092 --> 00:08:32,425
あなたのために…そして私たちの赤ちゃんのために。

29
00:08:47,444 --> 00:08:49,435
餃子を食べ終えていない。

30
00:08:50,488 --> 00:08:52,479
食欲がなくなった。

31
00:08:58,997 --> 00:09:00,453
私ではありません。

32
00:09:08,923 --> 00:09:10,459
愛してます。

33
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
私も。

34
00:09:15,096 --> 00:09:18,133
ケイシー。ケイシー、起きてる？

35
00:09:20,560 --> 00:09:21,970
どうしたの？

36
00:09:24,355 --> 00:09:27,643
何もない。戻って寝てください。

37
00:09:27,692 --> 00:09:29,148
いいえ、教えてください。

38
00:09:29,652 --> 00:09:31,267
ナミコさん。

39
00:09:32,238 --> 00:09:34,980
ブラックサンダーチョコレートが欲しいです。

40
00:09:35,075 --> 00:09:37,361
また？

41
00:09:39,079 --> 00:09:40,990
- ごめん。
- わかります。

42
00:09:41,915 --> 00:09:44,531
どうでも。大丈夫、その必要はありません。

43
00:09:44,626 --> 00:09:48,539
いいえ、大丈夫です。スカまで走ります。

44
00:09:48,630 --> 00:09:50,336
わかった？すぐに戻ります。

45
00:09:52,008 --> 00:09:54,499
-本当にその必要はありません。
- やめて。

46
00:09:56,721 --> 00:09:58,052
したいです、いいですか？

47
00:09:58,515 --> 00:10:00,301
え、ケイシー？

48
00:10:01,184 --> 00:10:03,266
その場合は...

49
00:10:04,062 --> 00:10:08,226
タオカエノイももらえますか？

50
00:10:11,194 --> 00:10:12,934
チョコレートと海苔？

51
00:11:12,422 --> 00:11:15,255
ナミコ、信じられないでしょう...

52
00:11:18,803 --> 00:11:20,259
いや！

53
00:11:21,139 --> 00:11:22,470
ナミコ！

54
00:11:29,814 --> 00:11:30,929
いいえ。

55
00:13:43,990 --> 00:13:46,026
ケイシー：いつもそうだったよ
彼女にとって特別な場所。

56
00:13:46,784 --> 00:13:49,446
ここが彼女が私を連れて行ってくれた場所です
彼女が妊娠していると私に告げた後。

57
00:13:52,373 --> 00:13:55,490
知りませんでした。私はとても
ごめんなさい。

58
00:14:00,340 --> 00:14:01,420
どうやって聞きましたか？

59
00:14:03,593 --> 00:14:06,209
タイは正確には北極ではありません。

60
00:14:07,764 --> 00:14:09,425
彼女は私にとって妹のような存在でした。

61
00:14:23,529 --> 00:14:24,609
警察は何と言っているのですか？

62
00:14:25,490 --> 00:14:26,730
強盗。

63
00:14:31,287 --> 00:14:33,278
このあたりではそれがトレンドだそうです。

64
00:14:35,583 --> 00:14:37,198
疑問があります。

65
00:14:39,462 --> 00:14:40,827
疑問がありますか？

66
00:14:43,216 --> 00:14:44,922
それは重要ではありません。

67
00:14:46,386 --> 00:14:48,593
タイにある私の道場に来ませんか？

68
00:14:49,305 --> 00:14:51,671
このことから離れてください
しばらく暗い場所？

69
00:14:51,766 --> 00:14:53,006
電車。

70
00:14:53,893 --> 00:14:55,724
悲しみから自分を空にし始めてください。

71
00:14:56,646 --> 00:14:58,307
ありがとう、センパリ。

72
00:14:59,565 --> 00:15:01,931
でも、やり残した仕事があるんです。

73
00:15:02,693 --> 00:15:04,399
ケイシー、何の用事？

74
00:15:05,279 --> 00:15:06,815
お越しいただきありがとうございます。

75
00:15:07,573 --> 00:15:09,279
敬意を表します。

76
00:16:34,994 --> 00:16:36,234
入ってください。

77
00:18:50,379 --> 00:18:52,370
長い記憶があります。

78
00:23:48,636 --> 00:23:50,797
はい、先生。

79
00:23:50,846 --> 00:23:52,302
- 良い。
- わかりました。

80
00:24:24,088 --> 00:24:26,955
ようこそ、ケイシーさん。

81
00:24:32,221 --> 00:24:34,803
気が変わってよかったです。

82
00:24:38,310 --> 00:24:39,891
来るのに良い時期でした。

83
00:24:41,855 --> 00:24:44,437
岸カイゼル。死から目覚める。

84
00:24:45,234 --> 00:24:46,895
人生に戻りなさい。

85
00:24:47,820 --> 00:24:49,151
そう願っています、先輩。

86
00:24:49,571 --> 00:24:54,065
ケイシーさん、ヒロシとルーカスに会ってください。
私の先輩たち。

87
00:24:58,038 --> 00:25:00,199
私のことを覚えていないんですね？

88
00:25:00,249 --> 00:25:01,659
いいえ。

89
00:25:01,750 --> 00:25:04,867
武田先生の道場に行ってきました
10年ほど前。

90
00:25:04,920 --> 00:25:07,081
トロントから一道と一緒に来ました。

91
00:25:09,425 --> 00:25:11,416
あなたはその時すでにその男でした。

92
00:25:11,510 --> 00:25:14,092
私は今でも人々に道を教えます
ボーとスパーリングしましたね。

93
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
素晴らしい。

94
00:25:16,557 --> 00:25:19,344
それは反対でした...彼の名前は何でしたか？

95
00:25:19,435 --> 00:25:22,393
正塚。それでおしまい。

96
00:25:24,690 --> 00:25:27,773
とにかく、先生はここに来るかもしれないと言いました。

97
00:25:28,360 --> 00:25:30,066
そして、そうしてくれて嬉しいです。

98
00:25:45,794 --> 00:25:48,160
それで、なぜあなたはここ、この国に留まるのですか？

99
00:25:49,298 --> 00:25:51,334
私は父の願いを尊重するためにここに残ります。

100
00:25:52,634 --> 00:25:53,634
なぜタイなのか？

101
00:25:54,178 --> 00:25:55,793
戦後は…

102
00:25:55,846 --> 00:25:59,805
父が大阪に帰ったとき、
彼は自分が見たものが気に入らなかった。

103
00:26:00,726 --> 00:26:02,591
日本は道に迷ったと彼は言った。

104
00:26:04,980 --> 00:26:08,643
私の父はあなたが言うような人ではありませんでした
柔軟な男。

105
00:26:09,526 --> 00:26:12,142
彼は藤田聖子の一員でした。
特殊戦闘部隊。

106
00:26:12,279 --> 00:26:13,485
藤田聖子？

107
00:26:14,156 --> 00:26:18,490
1940年、藤田は2,500人の兵士を率いた
ビルマのジャングルへ。

108
00:26:19,578 --> 00:26:21,239
他にはない訓練を受けたユニット。

109
00:26:21,997 --> 00:26:23,828
忍者のユニット。

110
00:26:25,084 --> 00:26:29,498
二千五百人の兵士が到着
ジャングル。 14個しか出なかった。

111
00:26:30,339 --> 00:26:31,829
私の父もその一人でした。

112
00:26:32,299 --> 00:26:35,632
彼はずっと旅をしただろうと思う
許可があればビルマへ。

113
00:26:36,762 --> 00:26:38,298
しかし、彼は代わりにここに定住しました。

114
00:26:39,723 --> 00:26:45,343
この武道学校を設立しました
そしてアジアの工芸品をすべて集めました。

115
00:26:49,108 --> 00:26:50,644
すみません。

116
00:27:26,562 --> 00:27:28,098
私たちのコードは何ですか?

117
00:27:28,188 --> 00:27:29,473
全員：コードがないなんて！

118
00:27:29,773 --> 00:27:30,773
私たちのやり方は何でしょうか？

119
00:27:30,858 --> 00:27:32,064
全員：とにかく！

120
00:27:32,276 --> 00:27:33,436
私たちの目標は何ですか?

121
00:27:33,527 --> 00:27:37,395
全員：影の中で繁栄するために
私たちの敵は日光で滅びます。

122
00:28:59,446 --> 00:29:00,652
ごめん。

123
00:29:10,415 --> 00:29:11,780
中原：ケイシー！

124
00:29:28,725 --> 00:29:30,511
ケイシー！

125
00:29:32,396 --> 00:29:34,887
あなたはこう思っていると思います
あなたにはそのような行動に対する言い訳があります。

126
00:29:34,982 --> 00:29:36,938
- ごめんなさい、先輩。
- 謝らないでください！

127
00:29:50,205 --> 00:29:51,866
コントロールを失ってしまったのです。

128
00:30:04,261 --> 00:30:07,219
火渡りの時間です。

129
00:30:09,224 --> 00:30:10,760
覚えておいてください、

130
00:30:11,768 --> 00:30:13,724
自分の感情をコントロールしなければならないので、

131
00:30:14,855 --> 00:30:17,221
そして感情に支配されないようにしてください。

132
00:31:51,952 --> 00:31:53,738
よだれかけが必要です。

133
00:31:57,207 --> 00:31:58,697
ある程度のマナーは必要です。

134
00:32:00,836 --> 00:32:01,996
何？

135
00:32:03,797 --> 00:32:04,797
何！

136
00:32:51,219 --> 00:32:52,219
ああ！

137
00:33:43,522 --> 00:33:44,682
起きる！

138
00:33:46,107 --> 00:33:47,267
ピンときた。

139
00:33:48,693 --> 00:33:50,433
さあ、殴ってください！

140
00:33:52,322 --> 00:33:53,437
また。

141
00:33:54,449 --> 00:33:55,655
うん！また！

142
00:34:34,656 --> 00:34:37,739
我が神よ。どうしたの？

143
00:34:42,080 --> 00:34:44,412
- かごをください。
- いいえ、私の番です。わかった。

144
00:34:45,041 --> 00:34:47,453
ちょうど私にそれを与えてください。果物を摘んでいきます。

145
00:34:49,337 --> 00:34:51,248
なぜ私を助けてくれるのですか？

146
00:34:53,633 --> 00:34:54,964
大丈夫です。

147
00:35:54,277 --> 00:35:55,562
先生。

148
00:36:00,158 --> 00:36:01,944
私たちは彼が果樹園で死んでいるのを発見した。

149
00:36:16,966 --> 00:36:19,002
先輩、言っておきたいことがあります。

150
00:36:20,762 --> 00:36:23,925
ルーカスの首の傷、
ナミコの傷と全く同じだ。

151
00:36:25,433 --> 00:36:28,800
森の中にいるはずだったのに、
ルーカスではありません。

152
00:36:31,981 --> 00:36:33,437
なるほど。

153
00:36:34,109 --> 00:36:38,193
友達が3人いました。
お義父さん、武田さん、

154
00:36:38,279 --> 00:36:42,818
私の父と乱暴な少年
名古屋出身のイサムです。

155
00:36:43,952 --> 00:36:46,113
彼らは最高でした
古賀道場の生徒たち。

156
00:36:46,454 --> 00:36:48,160
彼らの先生が亡くなったとき、

157
00:36:48,289 --> 00:36:50,826
イサムは武田に挑戦した
道場の管理のため。

158
00:36:51,793 --> 00:36:55,456
ひどい戦いがありました。武田が勇を殺した。

159
00:36:56,089 --> 00:36:57,545
彼を殺しましたか？

160
00:36:58,550 --> 00:37:01,087
これで武田は自由になった
伝統を継承していくために。

161
00:37:03,596 --> 00:37:05,928
しかし、彼は何も計画していませんでした。

162
00:37:07,934 --> 00:37:11,472
イサムには弟がいた。
ゴローという名前の少年。

163
00:37:11,980 --> 00:37:14,517
それを目撃した少年
兄の死。

164
00:37:15,483 --> 00:37:18,270
父は絶対にしないと言った
少年の言葉は忘れてください。

165
00:37:24,200 --> 00:37:26,236
数年後、ある噂が流れ始めました。

166
00:37:29,664 --> 00:37:32,781
五郎は成長して犯罪者になっていた。

167
00:37:32,834 --> 00:37:36,042
主要な麻薬カルテルの一つを開始
ビルマの黄金の三角地帯で。

168
00:37:38,006 --> 00:37:39,542
なぜ私にこんなことを言うのですか？

169
00:37:39,632 --> 00:37:42,920
ゴローが部下に教えたことが知られているので

170
00:37:43,011 --> 00:37:46,378
万力グサリを使った殺し方
鎖の代わりに有刺鉄線を使って。

171
00:37:47,348 --> 00:37:49,054
サインになりました。

172
00:37:50,018 --> 00:37:51,883
さっき見た傷。

173
00:37:53,104 --> 00:37:54,264
それであなたは言っています...

174
00:37:54,355 --> 00:37:57,347
はい、その可能性が高いと言っています。

175
00:38:05,700 --> 00:38:08,988
武田さんの義理の息子さんですね
これではあなたがターゲットになってしまいます。

176
00:38:09,037 --> 00:38:11,015
あなたは州に戻る必要があります
手遅れになる前に。

177
00:38:11,039 --> 00:38:12,279
あなたは私に逃げるように言っているのです。

178
00:38:12,373 --> 00:38:13,863
生きろって言ってるんだよ。

179
00:38:14,417 --> 00:38:16,032
これは生きているものではありません。

180
00:38:50,829 --> 00:38:52,114
私は彼を追いかけます。

181
00:38:52,705 --> 00:38:54,661
彼がどこにいるのか正確に知る必要がある。

182
00:38:55,375 --> 00:38:57,582
ビルマに行くんですか？それは自殺です。

183
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
それは正義だ。

184
00:38:59,295 --> 00:39:00,535
復讐みたいですね。

185
00:39:01,464 --> 00:39:02,795
好きなように呼んでいいでしょう。

186
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
行けませんよ。

187
00:39:05,802 --> 00:39:07,588
選択の余地はありません、先輩。

188
00:39:16,729 --> 00:39:19,937
誰もが知っているのは、彼がどこかにいるということだけだ
ラングーンの外のジャングルの中。

189
00:39:21,359 --> 00:39:23,224
厳重に守られた秘密。

190
00:39:25,446 --> 00:39:26,686
彼を見つけます。

191
00:39:32,662 --> 00:39:34,653
辞めないよう説得できないなら、

192
00:39:36,833 --> 00:39:38,949
それならこれを持って行ったほうがいいよ。

193
00:39:39,794 --> 00:39:40,954
それは何ですか？

194
00:39:42,088 --> 00:39:43,248
父のものでした。

195
00:39:44,841 --> 00:39:46,126
彼の一生はジャングルでした。

196
00:39:46,759 --> 00:39:48,374
この地域は彼が隠れた場所です。

197
00:39:49,637 --> 00:39:51,127
これらは何ですか？

198
00:39:51,222 --> 00:39:53,634
いくつかの古い遺跡の近くの小さな区画

199
00:39:53,683 --> 00:39:55,924
父の部隊が死者を埋葬した場所。

200
00:39:55,977 --> 00:39:58,969
同じ中にあると言われています
五郎の化合物と同様の地域です。

201
00:40:00,148 --> 00:40:02,639
父は私に、それぞれの区画でこう言いました。

202
00:40:02,734 --> 00:40:04,895
その下に角があります
武器が埋められていた。

203
00:40:05,820 --> 00:40:09,483
旧旧字印が刻まれています。
ハンドサイン、まさにこれらと同じです。

204
00:40:28,509 --> 00:40:31,717
ケイシー…覚えてる…

205
00:40:33,348 --> 00:40:36,385
復讐を求める男
墓穴を二つ掘るべきだ。

206
00:40:39,562 --> 00:40:41,723
彼らはそれ以上のものを必要とするでしょう。

207
00:40:59,040 --> 00:41:03,079
十九、二十…

208
00:41:04,587 --> 00:41:06,794
- タクシー！
- おお！こんにちは、先生。

209
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
来てください、来てください。

210
00:41:09,175 --> 00:41:11,757
こっちに来てください、先生。

211
00:41:11,844 --> 00:41:13,334
座ってください。

212
00:41:13,596 --> 00:41:14,711
ああ。

213
00:41:15,848 --> 00:41:17,054
私たちの国へようこそ、先生。

214
00:41:17,475 --> 00:41:19,181
とても暑い私たちの国！

215
00:41:21,521 --> 00:41:26,015
あなたの名前は何ですか、ボス？
私の名前はムケシュです...

216
00:41:28,361 --> 00:41:30,272
でも、マイクと呼んでもいいよ。

217
00:41:32,240 --> 00:41:33,730
"マイク。"

218
00:41:34,075 --> 00:41:35,815
それで、先生、ホテルは必要ですか？

219
00:41:36,369 --> 00:41:38,405
まず市場を見つける必要があります。

220
00:41:38,913 --> 00:41:41,154
- 問題ない。
- 私は正しい市場を知っています。

221
00:41:41,249 --> 00:41:42,409
超豪華。

222
00:41:42,750 --> 00:41:46,618
良いアルマーニ、素晴らしい偽物のロレックス、
急いでカレー…

223
00:41:48,131 --> 00:41:50,087
- ここに停めてください。
- ああ、そうだね。

224
00:41:53,302 --> 00:41:55,293
素晴らしい。ここです。

225
00:41:58,641 --> 00:41:59,801
先生、私にお金を払ってくれるのですか？

226
00:42:01,769 --> 00:42:03,009
- ここで待っていてください。
- はい、上司。

227
00:42:10,695 --> 00:42:12,185
これをお願いします。

228
00:42:16,325 --> 00:42:17,656
そしてこれら。

229
00:42:20,788 --> 00:42:22,119
そしてこれ。

230
00:42:23,583 --> 00:42:24,789
いくら？

231
00:42:29,464 --> 00:42:30,954
これを3つもらえますか？

232
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
はい、この3つです。

233
00:42:39,307 --> 00:42:41,639
- 一ついただきます。
- わかりました。

234
00:42:42,518 --> 00:42:44,038
数日間あなたを雇う必要があります。

235
00:42:44,812 --> 00:42:46,518
とても高価です！

236
00:42:47,190 --> 00:42:50,398
60ドル、アメリカ人？とてもお買い得です。

237
00:42:50,485 --> 00:42:52,817
- あなたのための特別価格。
- 2007 ドルはどうですか?

238
00:42:56,240 --> 00:42:58,105
わかりました。うん？

239
00:42:58,159 --> 00:43:01,868
なんとかなるよ。はい、問題ありません。

240
00:43:01,954 --> 00:43:04,661
いつでも支払いたいときに
私、それを受け取ります。

241
00:43:14,592 --> 00:43:17,083
ゴロー、彼について何を知っていますか?

242
00:43:18,346 --> 00:43:19,927
- 誰が？
- 五郎。

243
00:43:20,723 --> 00:43:22,839
ジャングル、麻薬王、誰もが彼を知っています。

244
00:43:24,435 --> 00:43:28,804
いいえ、申し訳ありません、ボス。ゴロは決して聞きません。一度もない。

245
00:43:29,899 --> 00:43:31,560
7時までに戻ってください。

246
00:43:31,651 --> 00:43:34,063
はい、ここにいます。ありがとう、ボス。

247
00:43:36,364 --> 00:43:39,481
ラングーンハリウッドホテルをお楽しみください。
五つ星です、ボス。

248
00:43:53,339 --> 00:43:54,374
部屋をもらえますか？

249
00:45:11,292 --> 00:45:13,123
ここがバーです、ボス。

250
00:45:20,051 --> 00:45:21,507
ここのことは確かですか？

251
00:45:21,594 --> 00:45:24,961
ボス、ここで見つからない場合は、
それは存在しません。

252
00:45:26,724 --> 00:45:30,057
- 後ろで待っていてください。
- わかりました、ボス。

253
00:45:37,276 --> 00:45:39,483
寂しいですか？友達が欲しいですか？

254
00:45:39,528 --> 00:45:41,143
私は大丈夫です。ありがとう。

255
00:45:55,753 --> 00:45:57,493
調子はどうですか、カラピュー？

256
00:45:59,090 --> 00:46:00,205
負けたんですか、友よ？

257
00:46:01,842 --> 00:46:05,835
- あなたは？
- 自分？いや、負けてないよ。

258
00:46:09,267 --> 00:46:12,179
何が必要ですか、カラピュー？煙が欲しいですか？

259
00:46:12,937 --> 00:46:15,679
- AKガンが欲しいですか？
- 私には遅すぎます。

260
00:46:17,692 --> 00:46:20,399
やま。あなたは夢中になりたいのです。

261
00:46:21,779 --> 00:46:23,770
多分。そうなったらどうしますか？

262
00:46:24,907 --> 00:46:26,772
一緒に来てください。

263
00:46:27,702 --> 00:46:30,364
- いいえ、ここにいます。
- いいえ、カラピュー。

264
00:46:31,247 --> 00:46:33,033
一緒に来てください。

265
00:46:58,149 --> 00:47:00,140
- 試してみてください。
- いいえ、ここではありません。

266
00:47:00,234 --> 00:47:02,725
- それは良いです。それは良いです。
- いいえ。

267
00:47:02,778 --> 00:47:05,565
何？警察ですか？

268
00:47:06,157 --> 00:47:07,647
私は警察に似ていますか？

269
00:47:07,908 --> 00:47:09,523
それなら、あなたがそれを受け取ります。

270
00:47:19,086 --> 00:47:20,166
はい、いいですよ。

271
00:47:20,880 --> 00:47:22,086
あとどれくらい欲しいですか？

272
00:47:22,548 --> 00:47:23,708
百ドル、アメリカ人。

273
00:47:25,217 --> 00:47:26,502
本当に気が狂いそうですよね？

274
00:47:27,094 --> 00:47:28,630
うん。

275
00:47:41,984 --> 00:47:43,440
ここは五郎の領域ですね。

276
00:47:48,366 --> 00:47:49,526
五郎？

277
00:47:49,867 --> 00:47:51,152
何？

278
00:47:51,285 --> 00:47:52,775
今誰のことを話しているの？

279
00:47:57,625 --> 00:47:58,705
ゴローって知ってますよね？

280
00:47:58,959 --> 00:48:00,165
五郎？

281
00:48:01,337 --> 00:48:04,329
五郎は知らないよ、友よ。

282
00:48:05,549 --> 00:48:07,130
もしかしたら間違いを犯すかもしれません。

283
00:48:23,234 --> 00:48:27,068
信じてください、この野郎、あなたは大きな間違いを犯しています。

284
00:49:11,490 --> 00:49:13,321
彼はどこにいますか？ゴローはどこですか？

285
00:49:14,201 --> 00:49:15,782
地獄に落ちろ、カラプウ。

286
00:49:16,370 --> 00:49:17,780
あなたは私に言うつもりです

287
00:49:17,872 --> 00:49:19,863
さもなければ、あなたの首を切り落としてやる。

288
00:49:20,458 --> 00:49:22,494
誰について、何を話しているのか分かりません。

289
00:49:26,213 --> 00:49:29,250
誰もが彼が誰であるかを知っています、
しかし誰も彼に会いません。

290
00:50:05,461 --> 00:50:06,746
ホテル。

291
00:50:09,048 --> 00:50:10,413
どうしたの、ボス？

292
00:50:12,134 --> 00:50:13,840
- さあ行こう。今。
- ええ、ええ。

293
00:50:16,472 --> 00:50:17,472
今！

294
00:53:46,598 --> 00:53:47,598
わかりました。

295
00:54:32,811 --> 00:54:34,017
アメリカ人。

296
00:54:38,609 --> 00:54:39,894
ミャンマーで何をしているのですか？

297
00:54:40,527 --> 00:54:41,642
私は観光客です。

298
00:54:45,282 --> 00:54:47,944
ヤマに興味を持つ観光客。

299
00:54:49,745 --> 00:54:51,155
ゴローに何がしたいの？

300
00:54:51,872 --> 00:54:53,863
なぜゴローのことを聞くのですか？

301
00:54:53,916 --> 00:54:54,996
なぜあなたは？

302
00:55:06,011 --> 00:55:07,547
「鉄の道」って聞いたことありますか？

303
00:55:10,265 --> 00:55:13,132
大きな苦痛を避けることができます。

304
00:55:13,227 --> 00:55:15,092
なぜここにいるのか教えてください

305
00:55:15,187 --> 00:55:16,973
そして五郎に望むこと。

306
00:55:18,190 --> 00:55:20,310
アメリカ人と話したい
または日本総領事館。

307
00:55:21,485 --> 00:55:22,600
きっとそうだと思います。

308
00:55:52,766 --> 00:55:54,176
もしかしたら私に話しかけてくれるのでしょうか？

309
00:56:00,357 --> 00:56:03,849
私はここにいます…観光客として。

310
00:56:03,944 --> 00:56:04,944
あなたはスパイです！

311
00:56:06,238 --> 00:56:08,604
あなたはそれを知っています。私はそれを知っている。

312
00:56:09,116 --> 00:56:10,116
誰があなたを送ったのですか？

313
00:56:10,993 --> 00:56:11,993
誰も。

314
00:58:03,438 --> 00:58:05,178
彼はどこにいますか？

315
00:58:05,399 --> 00:58:06,399
ゴローはどこですか？

316
00:58:07,401 --> 00:58:08,401
わからない。

317
00:58:08,944 --> 00:58:10,229
でたらめ！

318
00:58:10,362 --> 00:58:11,522
あなたは彼のために働いています。

319
00:58:11,571 --> 00:58:13,171
それであなたは私に彼のことを尋ねたのです。

320
00:58:13,323 --> 00:58:14,323
彼はどこにいますか？

321
00:58:17,577 --> 00:58:18,942
ジャングルだ！

322
00:58:19,788 --> 00:58:21,828
必ず手に入れなければなりません
もう少し具体的に。

323
00:58:25,627 --> 00:58:26,867
どこ？

324
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
さようなら、先生。

325
01:00:00,430 --> 01:00:02,762
- ボス！ボス！
- 運転を続けてください。

326
01:00:03,683 --> 01:00:04,843
どうしたの？

327
01:00:04,893 --> 01:00:06,008
動き続けろって言ったよ！

328
01:00:08,021 --> 01:00:10,182
それはあなたでした。 「何？

329
01:00:10,565 --> 01:00:13,056
生きているのはあなただけです
私が五郎について尋ねていることを誰が知っていたでしょうか。

330
01:00:13,819 --> 01:00:15,980
- ボス、誓います...
- いいえ、やめてください、いいですか？

331
01:00:16,029 --> 01:00:18,691
ただ…やめてください。

332
01:00:20,575 --> 01:00:23,783
- あなたは彼らのために働いています。
- いいえ！私は私のために働いています。

333
01:00:24,579 --> 01:00:26,615
私はただ生計を立てようとするだけです。

334
01:00:27,874 --> 01:00:29,410
トラブルは望んでいません。

335
01:00:30,210 --> 01:00:31,541
あなたにはご迷惑をおかけしましたが、

336
01:00:32,045 --> 01:00:33,626
警察からの迷惑…

337
01:00:34,464 --> 01:00:35,704
やるべきことはやります。

338
01:00:38,218 --> 01:00:39,628
よし。

339
01:00:41,346 --> 01:00:42,346
ただ運転を続けてください。

340
01:00:45,892 --> 01:00:48,884
マイク: 気をつけてください、ボス。
ジャングルはゴローの領土です。

341
01:00:49,312 --> 01:00:51,394
彼の部下はどこにでもいます。

342
01:00:59,739 --> 01:01:02,230
頑張れ、ボス。ご注意ください。

343
01:01:06,454 --> 01:01:07,614
上流に連れて行ってください。

344
01:02:18,318 --> 01:02:19,649
五郎さん。

345
01:06:48,963 --> 01:06:50,453
ナミコ：ケイシー。

346
01:06:50,632 --> 01:06:53,123
私は妊娠しています。

347
01:06:55,678 --> 01:06:57,418
ごめんなさい。

348
01:07:02,685 --> 01:07:04,641
ごめんなさい。

349
01:09:05,642 --> 01:09:07,348
そしてチェンの道は？

350
01:09:07,393 --> 01:09:09,179
来週までに完成する予定です。

351
01:09:12,148 --> 01:09:14,890
うーん。常に多少の遅延が発生します。

352
01:09:16,152 --> 01:09:20,361
売上は 15% 増加しました。
あなたに匹敵する人は誰もいません。

353
01:09:20,406 --> 01:09:22,897
あなたの敵は消えつつあります。

354
01:09:22,992 --> 01:09:25,904
それでもあなたは満足していません。

355
01:09:25,995 --> 01:09:30,659
失礼ですが、あなたは心配するのが癖になっています。

356
01:09:30,750 --> 01:09:31,910
いいえ。

357
01:09:33,670 --> 01:09:34,670
では、それは何でしょうか？

358
01:09:36,297 --> 01:09:40,085
何もない。ちょうど考えていたところだった。

359
01:09:40,426 --> 01:09:41,541
はい？

360
01:09:46,933 --> 01:09:49,766
ゲームの終わりに、

361
01:09:49,852 --> 01:09:53,720
ポーンとキングは同じ箱に入ります。

362
01:09:55,191 --> 01:09:56,681
理解できない。

363
01:10:00,947 --> 01:10:02,437
もっと日本酒？

364
01:11:31,788 --> 01:11:33,153
何が起こっていますか？

365
01:15:15,761 --> 01:15:16,761
五郎さん。

366
01:15:17,638 --> 01:15:18,923
あなたは誰ですか？

367
01:15:26,647 --> 01:15:28,933
ナミコは外人と結婚した。

368
01:15:30,985 --> 01:15:33,192
ナミコが死んだのは知ってるだろ、このクソ野郎！

369
01:17:46,996 --> 01:17:50,580
ケイシーさん、あなたが生きていて本当によかったです。

370
01:17:50,666 --> 01:17:52,247
ありがとう、センパリ。

371
01:17:52,334 --> 01:17:53,995
- お茶？
- お願いします。

372
01:18:00,050 --> 01:18:02,962
それで。何が起こったのか教えてください。

373
01:18:05,681 --> 01:18:07,137
すみません。

374
01:18:55,064 --> 01:18:56,064
私たちの目標は何ですか?

375
01:18:57,191 --> 01:18:59,557
影の中で繁栄するために

376
01:18:59,652 --> 01:19:01,483
私たちの敵が日光の下で死ぬように。

377
01:19:03,989 --> 01:19:05,069
それはあなたでした。

378
01:19:07,076 --> 01:19:08,076
何？

379
01:19:10,496 --> 01:19:12,828
このすべてを設定したのはあなたです。

380
01:19:13,832 --> 01:19:16,448
あなたは私を攻撃するためにあの凶悪犯を送り込んだのです...

381
01:19:16,502 --> 01:19:19,665
そしてあなたは大阪にいました
ナミコが殺された直後。

382
01:19:24,510 --> 01:19:26,626
そしてルーカスも。

383
01:19:28,681 --> 01:19:30,091
どうしてできるでしょうか？

384
01:19:35,271 --> 01:19:36,636
それは個人的なものではありませんでした。

385
01:19:37,523 --> 01:19:38,729
個人的なものではありませんか？

386
01:19:39,191 --> 01:19:41,307
適切な動機が必要でした。

387
01:19:44,863 --> 01:19:46,569
あなたは私を暗殺者に変えました。

388
01:19:47,157 --> 01:19:48,363
そうしなければならなかった。

389
01:19:50,369 --> 01:19:53,031
五郎は大問題になっていた
私の手術のために。

390
01:19:54,707 --> 01:19:57,289
露出するチャンスを逃すことができなかった。

391
01:19:58,711 --> 01:20:02,203
あなたはただ一人だった
ゴロを見つけるのに十分な技術を持っていた人。

392
01:20:02,840 --> 01:20:04,296
彼を殺してください。

393
01:20:05,884 --> 01:20:07,875
あなたはいつも特別でした。

394
01:20:12,891 --> 01:20:14,381
彼女は妊娠していました。

395
01:20:21,150 --> 01:20:22,230
知りませんでした。

396
01:20:25,237 --> 01:20:26,727
ケイシーさん…

397
01:20:28,490 --> 01:20:30,572
もう選択肢は2つしかありません。

398
01:20:32,077 --> 01:20:33,738
力を合わせるか...

399
01:20:36,081 --> 01:20:37,912
さもなければ、私たちのどちらかが死ななければなりません。

400
01:20:39,752 --> 01:20:41,162
選択肢は 1 つだけです。

401
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
なるほど。